1 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 ¿Vas a Épernay? 2 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - ¿Cuando? - En media hora. 3 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 ¿En camión? Entonces llévame. 4 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Bien. ¿Josefina? - ¡Sí! 5 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - ¡No tienes ningún monopolio! - ¡A quién le importa! 6 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Mar�chal, tienes para contratar un oficial de estado mayor. 7 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Ha elegido un mal momento. 8 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - ¿Josefina otra vez? - ¡Sí! 9 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 ¿A dónde te llevará eso? 10 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Tendrá que esperar, eso es todo. 11 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 ¡El alcohol mata! ¡El alcohol te vuelve loco! 12 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 ¡El líder del escuadrón lo bebe! 13 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Este es el Capitán de Boeldieu. del Comando Divisional. 14 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 ¿Has visto esta foto? ¿Señor Martíchal? 15 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord y yo lo tomamos. 16 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 ¿Y dónde está ese... señor Ricord? 17 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - De permiso. - Por supuesto. 18 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Esa pequeña mancha gris me preocupa... 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Allí, debajo de la carretera. 20 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Eso es un canal, no una carretera. - No, un ferrocarril. 21 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Esta unanimidad es un homenaje a nuestra fotografía. 22 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Estaba brumoso. 23 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Aún así me gustaría aclarar el misterio. 24 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Ordenaré un avión. 25 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Iré y me prepararé, señor. 26 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 ¿Traje o chaqueta de vuelo? 27 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 No me importa, uno huele, las otras mudas. 28 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 El escuadrón de cazas, por favor. 29 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Conduce rápido hasta la refinería de azúcar. 30 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Derribé un avión francés. 31 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Si la tripulación son oficiales, 32 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 invítalos aquí a almorzar. 33 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Haznos uno de tus famosos ponches de frutas. 34 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 para celebrar Mi derribamiento de mi segundo avión. 35 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 ¡Sin charlas descuidadas! El enemigo esta escuchando 36 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Dos oficiales, uno herido, Entonces lo llevé al puesto de primeros auxilios. 37 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Capitán von Rauffenstein, 21 Escuadrón. 38 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Capitán de Boeldieu, Cuartel General del Estado Mayor. - Encantado de conocerte. 39 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Teniente Mar�chal, piloto. 40 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Perdón por tu brazo. 41 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Mis oficiales. 42 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Es un honor para mí tener invitados franceses. 43 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Ahora, caballeros, cenemos. 44 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Conocí a un Boeldieu en Berlín, 45 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 Conde de Boeldieu. 46 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Mi primo, Edmundo de Boeldieu. 47 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Era Agregado Militar. 48 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Ahora es piloto... 49 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 ¿No tienes hambre? 50 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 No puedo cortar la carne. 51 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - ¿Puedo? - Gracias. 52 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Hablas bien francés. 53 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Trabajé como ingeniero en Lyon. 54 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 ¡En realidad! Estoy en ingeniería... ingeniería... 55 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Al Capitán de Crussol, fuerza aérea francesa, 56 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 derribado en llamas 57 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 De los oficiales alemanes del 21 Escuadrón 58 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Lamento esta coincidencia. 59 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Que la tierra repose suavemente sobre nuestro valiente enemigo. 60 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 He venido por los prisioneros. 61 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 PRISIONERO DE GUERRA CAMPAMENTO N° 17 62 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 CAMPAMENTO DE OFICIALES 63 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Los oficiales serán tratados con la consideración debida a su rango. 64 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Sin embargo, se le recuerda que estás bajo la ley militar alemana. 65 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Por lo tanto, presentará a la disciplina alemana. 66 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Cada soldado alemán en el campo. puede darte órdenes. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 Y obedecerás sin protestar. 68 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Saludarás a los oficiales alemanes. 69 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Ante cualquier intento de fuga, los centinelas tener órdenes de disparar contra los oficiales 70 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 fuera de los límites del campamento. 71 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 No se permite vestimenta incorrecta. 72 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 ¡Estrictamente prohibido! 73 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Está prohibido formar grupos. o insultar a la nación alemana... 74 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 escribir o hablar con civiles... 75 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 ¡Estrictamente prohibido! 76 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Está prohibido hablar con los centinelas. 77 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 ven con nosotros para atender algunas formalidades. 78 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Los nombres rusos disminuyen, como en latín. 79 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Recién llegados. - Será mejor que les avises. 80 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Ángel puro, ángel radiante 81 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 ¡Esconde tu oro! 82 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 ¡Seguir! ¡Entrad en vuestras habitaciones! 83 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - ¿Qué dijeron? - Para ocultar nuestros objetos de valor. 84 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Déjalo en paz, es mío. 85 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 No tengo nada conmigo. 86 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 No tenía idea de que vendría. Lo siento. 87 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 ¿Dónde están tus modales? 88 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Lo siento, es nuestro deber, esto es la guerra. 89 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 De acuerdo, pero aun así recordemos nuestros modales. 90 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 De lo contrario consultaré el Oficial al mando. 91 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Ábrelo. 92 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 ¿Cómo estás, amigo? Nada mal, ¿eh? 93 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Aquí, Müller. tomarás un poco de chocolate, ¿no? 94 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 ¡No tienes derecho a abrir mi jamón! 95 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 ¡Son regulaciones! 96 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 ¡Es malo! ¡Puedes tenerlo! 97 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 ¡Es demasiado quisquilloso! 98 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Me alegro cada vez que mis padres envíame un paquete. 99 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Aquí estamos, en el corazón de Alemania, 100 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 millas detrás del frente... 101 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 Y llega una lata de guisantes de París. 102 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - ¿Está bien entonces? - Bien. 103 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Lo que me sorprende es su honestidad. en la entrega de los paquetes. 104 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Es un hecho. 105 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur se atiborra con repollo todos los días. 106 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Le produce indigestión crónica. 107 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Preferiría arroparse a tus guisantes. 108 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 No os engañéis. 109 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 no se arriesgarían Los paquetes se detienen. 110 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Les resulta difícil alimentarse por sí mismos. 111 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Date prisa, nuestros invitados tendrán hambre. 112 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 ¡Lo mismo de siempre! ¡Botas viejas otra vez! 113 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 ¿Qué comen los franceses? 114 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Repollos, pero tienen sus paquetes. 115 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - ¿Rusos? - Raíces de col, pero no parcelas. 116 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - ¿Los ingleses? - Budín de ciruelas. 117 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 En tiempos de paz yo era actor... 118 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 en los Salones. 119 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - ¿Alguna vez me viste? - El teatro es demasiado serio para mí. 120 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Prefiero las carreras ciclistas. 121 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 ¿Alguna vez lo seguiste? 122 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Debes haber escuchado de los campeones. 123 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 ¿Podemos comprar lo que nos gusta? 124 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Sí, a través del comedor. 125 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Bien, compraré un sillón... 126 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 jugando a las cartas, libros, Cigarrillos ingleses... 127 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 ¡No los encontrarás! 128 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Intentaré venir mañana, señor. 129 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Caballeros, la cena está servida. 130 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 ¿Por qué empezamos? 131 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Pollo frío, paté de foie... 132 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 caballa en vino? 133 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 ¡Menudo menú! 134 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 ¿No nos dan de comer? 135 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Lo hacen en teoría, de hecho, es incomible. 136 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Afortunadamente existen nuestros paquetes, especialmente el de Rosenthal. 137 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Por favor... 138 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 ¿Una gota de coñac como aperitivo? 139 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 ¿Por qué no? 140 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 ¡Nunca en mi vida había comido tan bien! 141 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - ¿Un poco de pescado? - Sí, por favor. 142 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 estoy empezando a tomar La amabilidad de Rosenthal por sentado. 143 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Muestra que el hombre es una criatura de hábitos. 144 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 No hace falta que te diga que es profesor. 145 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Enseñar... predicar... 146 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Chirrido... sanguijuela... 147 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 ¡Maldito infierno! 148 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 ¡Todo un bromista! 149 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 ¿Se supone que debemos encontrar eso ingenioso? 150 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 ¡Es particular! 151 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 ¡Esto requiere un trago! 152 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Buen coñac. 153 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Desde Fouquet, disfrazado de enjuague bucal. 154 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 ¿Fouquet? 155 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Es un bar en los Campos Elíseos. 156 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 En París, Comí en casa de mi cuñado. 157 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Es menos costoso. 158 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - ¿Has estado en París últimamente? - Hace una semana. 159 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 ¡Qué suerte! ¿Hay mucha gente allí? 160 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 El Maxim's estaba lleno de gente. 161 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Nunca voy a lugares así... 162 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Prefiero un lugar tranquilo... con buen vino. 163 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim... nunca ha estado allí. - No te estás perdiendo mucho. 164 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 sabemos que comes en casa de tu cuñado. 165 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - ¡Ey! - ¿Qué es? 166 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 ¿Está ahí... el monóculo? 167 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Acabo de llegar de la cantina. Sobre su sillón... 168 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Nada que hacer. 169 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Se lo diré. 170 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Buen tipo, el de los paquetes. Adinerados también. 171 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - ¡Puedes apostar! - ¿Conoce a los banqueros de Rosenthal? 172 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Esa es su familia. 173 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 ¿Me estoy haciendo cosquillas? 174 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 ¿Qué hace? 175 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 Es diseñador de vestimenta. 176 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Idea divertida. Si tuviera todo ese dinero... 177 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 ¿Qué hiciste en Civvy Street? 178 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Ingeniero, Estudio de Artillería. 179 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Entre nosotros... ¿Puede tu amigo? ¿Se puede confiar en el Capitán? 180 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Puede parecer extraño, pero es un tipo decente. 181 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Puedes confiar en él. 182 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Bien, entonces. - ¿Por qué? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Verás... estamos cavando un túnel. 184 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 ¿Para qué? 185 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Para escapar. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 ¿Con qué cavas? 187 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Con pala de carbón, latas viejas... 188 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Deberíamos subir a un jardín... 189 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 detrás de esos edificios... Es campo abierto. 190 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Trabajo lento. 191 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Llevamos dos meses en esto. Sólo necesitamos unas pocas semanas más. 192 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 ¡La guerra terminará primero! 193 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Eso es una ilusión. 194 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 ¿Crees que sí? 195 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Lo mejor es estar preparado. 196 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 ¿Dónde está el túnel? 197 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Lo verás esta noche, después del pase de lista. 198 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Entonces estás cavando un hoyo... 199 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 como Montecristo, ¡qué risa! 200 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Gracias por tu ayuda. 201 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Bueno, no puedes hacerlo con tu brazo. 202 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Me gustaría preguntarte algo. 203 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 ¿Qué es la Encuesta de Artillería? 204 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - ¡Mar�chal! - ¡Presente! 205 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - ¡Boeldieu! - Capitán de Boeldieu, por favor. 206 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 ¡Presente! ¡Quiero mi regalo! 207 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - ¿A quién le toca? -Cartier. 208 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 ¡Mío! 209 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 ¿Qué es eso? 210 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Es para ayudar a respirar necesita alargamiento. 211 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 ¿Y esas bolsas? 212 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Están para recoger la tierra. 213 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 ¿Y esto? 214 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Esta es la alarma. 215 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Si me estoy asfixiando... tiro de la cuerda... 216 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 La lata cae... 217 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 los demás me sacan por las piernas. 218 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 ¿Qué estás esperando? 219 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 ¡Ahora mi acto de topo! 220 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 ¡Un topo en un agujero! 221 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 ¿Es seguro el túnel? 222 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Está apuntalado con puntales de madera. 223 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 ¿Y la tierra? 224 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 lo hemos estado rellenando debajo del piso, 225 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 pero ya no hay lugar. 226 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Entonces llenamos bolsas y vaciarlos afuera. 227 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 ¿Escuchas eso? 228 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Estoy seguro de que escuché algo. 229 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Nada. 230 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 Y de nuevo... 231 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 enviaremos a alguien para reconocer. 232 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Sales y echas un vistazo a tu alrededor. 233 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Fingiré que voy al baño. 234 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 ¿Qué pasó, señor Arthur? 235 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Intentó escapar. 236 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Fue atrapado en los jardines. detrás de esos edificios... 237 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 y disparó. 238 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 ¿Ahí fuera? 239 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - ¿Está muerto? - Creo que sí. 240 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - De todos modos, ¿qué estás haciendo afuera? - ¿A mí? 241 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Ir al baño. 242 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - ¿Qué fue? - Alguien intentó escapar. 243 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Llegó hasta los jardines detrás de los edificios. 244 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Un centinela le disparó. 245 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 Está muerto. 246 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Mira, la alarma... 247 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - No hay respuesta. - Saquémoslo. 248 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 ¿Estás herido? 249 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Bebe un poco de coñac. 250 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 De Fouquet. 251 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Saludos... ¡no te lo quites! 252 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 ¿A quién le toca mañana? 253 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Suyo, señor... si no le importa. 254 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Con mucho gusto necesito algo de ejercicio. 255 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Esta estrictamente prohibido 256 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 aparecer en cualquier cosa excepto uniforme militar... 257 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Despedido. 258 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 ¿Albricias? 259 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Mi tía escribe desde Burdeos. 260 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 que están desplazados. 261 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 ¿Qué opinas? 262 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Será mejor que tengan cuidado 263 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 dice aquí Hay un gran impulso de Boche. 264 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 No ha habido celebraciones entonces no puede significar mucho. 265 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 ¿Vienes a la jardinería? 266 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Si quieres. 267 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Los boletines alemanes son muy exagerados. 268 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Los nuestros también. 269 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 ¿Recuerdas la apisonadora rusa? 270 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 ¿No crees que es hora? Nos pusimos manos a la obra… ¿trabajo serio? 271 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Pero no todos juntos. 272 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Dame tus herramientas. 273 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 Y el general invierno, 274 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 ¿Quién mataría al malvado Boche? 275 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 pero actúa como un tónico para los aliados. 276 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 Y "turpinita", ¿Recuerdas la "turpinita"? 277 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Un contenedor del tamaño de... un rábano... podría hacer estallar un ejército. 278 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 ¿Por qué lo habían intentado? sobre rebaños de ovejas. 279 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 ¡Lástima que no se detuvieron ahí! 280 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 ¿Qué has plantado aquí? 281 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Dientes de león. 282 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Sueño con ensalada de diente de león. 283 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 La guerra habrá terminado antes de que broten tus dientes de león. 284 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 No estés tan seguro. 285 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Este curioso ejercicio nos dará manos de obrero. 286 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 ¡Han llegado las cestas! 287 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - ¿Los disfraces? - Están en el teatro. 288 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 ¡Uno está lleno de ropa de mujer! 289 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 ¿Viene, señor? 290 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 No, no tengo talento para el teatro. Además, estoy ocupado. 291 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - ¿Un juego de paciencia? - Exactamente. Soy realista. 292 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Bueno, Arthur, ¿encontraste algo? 293 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Nada... 294 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Bueno, señores, diviértanse. 295 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 ¡Fácil! 296 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 ¿Dónde pondremos todo esto? 297 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 No sé. También pedí perchas. 298 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Debe haber algo... ¡Aquí! 299 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 ¡Cuidadoso! 300 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Estas cosas deben ser manejado con delicadeza... 301 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 ¡con los ojos cerrados! 302 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Vestidos reales. 303 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Parece un vestido de niño. 304 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Las faldas de mujer ahora son cortas. 305 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Justo debajo de la rodilla. 306 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Eso escuché, ¡ojalá pudiera verlos! 307 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 ¡Darse tono! 308 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Él no, está mal afeitado. 309 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Tú, cara de ángel. - Si te divierte... 310 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Toma, toma esto. 311 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Tendremos que hacer un inventario completo. 312 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 También está esto. 313 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - ¡Y el corsé! - ¡Cuidadoso! 314 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 También llevan el pelo corto. 315 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 ¡Pelo corto! 316 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 ¡Debe parecer como acostarse con un chico! 317 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Cuando el gato no está ¡Los ratones jugarán! 318 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Estoy seguro de que mi esposa no se ha cortado el pelo... 319 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Eso es sólo para los trozos de pelusa. 320 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 ¿Cómo lo sabrías? con esa taza? 321 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 ¡Zapatos! 322 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Había olvidado que eran tan pequeños. 323 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 ¡Medias! 324 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 ¡Medias de seda! 325 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Estoy listo, muchachos. 326 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 No perturbes nuestros sueños todavía. 327 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Si te vemos, arruinará nuestras ilusiones. 328 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Son hermosos. ¡Medias negras! 329 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 ¡Una chica de verdad! 330 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Gracioso, ¿no? ¿No crees que parece gracioso? 331 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Realmente parece gracioso. 332 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Pobres muchachos. 333 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Diviértanse. 334 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Por un lado, Los niños juegan a los soldados... 335 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 Por el otro, Los soldados juegan como niños. 336 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Ojalá supiera lo que está pasando en mi casa. 337 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - ¿No hay noticias? - Nada. 338 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 No me importa lo que esta haciendo mi vieja. 339 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 quiero limpiar por puro aburrimiento. 340 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Quieres escapar por el gusto de hacerlo. 341 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 En mi caso, es contrariedad. 342 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Ahora que no puedo pelear, anhelo hacerlo. 343 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Simplemente sigo a la multitud. Prefiero aportar mi granito de arena con el resto. 344 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 No veo ningún problema. 345 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Un campo de golf es para golf... Una cancha de tenis para jugar al tenis... 346 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Un campo de prisioneros para escapar. 347 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 ¿Qué dices, como deportista? 348 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 ¡A él! ¡Nació en Jerusalén! 349 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 ¡Mal, Viena! Mi madre era danesa mi padre polaco, naturalizado francés. 350 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 ¡Buena y vieja aristocracia francesa! 351 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Y sin embargo para todos tu vieja cepa francesa, 352 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 ninguno de ustedes es dueño un acre de Francia. 353 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 En 35 años, Los Rosenthal han adquirido... 354 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 tres castillos historicos y todo lo que va con ellos: 355 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 caza, tierras de cultivo y caballos. 356 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 Y 3 galerías de auténticos antepasados. 357 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Créeme, vale la pena escapar. luchar por eso. 358 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Nunca había considerado el patriotismo. 359 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 de ese algo tan especial punto de vista. 360 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Su personal 361 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 deben alimentarse como gallos de pelea. 362 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Me metí en esto de una manera divertida. 363 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 me convertí en soldado porque soy vegetariano. 364 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Así es. mi hermano y yo tenía estómagos débiles... 365 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 El médico nos advirtió que no comiéramos carne. 366 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Me hice vegetariano y me curé... 367 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Mi hermano siguió comiendo carne... 368 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Cayó enfermo y quedó invalidado. 369 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Tus decoraciones muestran vegetarianismo. no interfirió con el deber. 370 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Eso no detuvo a mi esposa durmiendo por ahí tampoco. 371 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Debes admitir que está conmovedor. 372 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 No soporto los pífanos. 373 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Lo que digas, te atrapará. 374 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 No es la música lo que te atrapa... 375 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Son los pies que marchan. 376 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Con todos estos ladridos, ¡Mis pantalones están arruinados! 377 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FUERTE DOUAUMONT ¡HA CAÍDO! 378 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 ¿Montamos el espectáculo? ¿igual? 379 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 ¡Bastante! ¡Ciertamente lo hacemos! 380 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 De hecho deberíamos invitar los oficiales alemanes. 381 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 aunque no lo comparto tus intereses artísticos, Mar�chal... 382 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Te felicito... ¡Buen espectáculo! 383 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 ¿Conoces a Margarita? Ella no es grande y no es pequeña. 384 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Con ojos excitantes Y una boca como la de un niño 385 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Cuando le dije a esta belleza que la amaba 386 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 ella me dio flores Y me llamó bromista 387 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Le dije: "Gracias por las flores. Pero eso no es lo que quiero 388 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Si quieres hacerme feliz margarita 389 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Si quieres hacerme feliz 390 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "¡Marguerite, dame tu corazón!" 391 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Esa misma tarde junto a la ventana 392 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 canté para hacerla aparecer 393 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Estoy triste porque tus lindos ojos ¡Han encendido mi corazón!" 394 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Ella, por pura bondad Para apagar mi llama 395 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Me tiró un balde de agua Y dijo: "¿Feliz ahora?" 396 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Dije: "Gracias por el balde. Pero eso no es lo que quiero 397 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Si quieres hacerme feliz margarita 398 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Si quieres hacerme feliz 399 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "¡Marguerite, dame tu corazón!" 400 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 ¡Todos juntos ahora! 401 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 Y ahora… ¡a París! 402 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 ¿Entiendes, Arturo? 403 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 ¡Basta! 404 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 ¡Hemos retomado Douaumont! ¡Lo anuncian ellos mismos! 405 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 ¿Cuál es la idea? 406 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Un pequeño agujero para escapar. 407 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 ¡Abre esta puerta! 408 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 409 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT REOCUPADO POR TROPAS ALEMANAS 410 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 ¿Viste? Es terrible. 411 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 ¡No puede quedar mucho de ello! 412 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre hoy? 413 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 ¡Déjame en paz! no puedo tomarlo ¡más tiempo! ¡Estoy harto! 414 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 ¡Quiero ver la luz del día! 415 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 ¡Aquí apesta! ¡Oye, apesta! 416 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 Y quiero escuchar una voz amiga... 417 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Quiero escuchar francés hablado... 418 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Quiero oír hablar francés, ¿escuchas? 419 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 ¿Por qué estaba gritando? 420 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 La guerra está durando demasiado... 421 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Si mis cálculos son correctos... 422 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 en cuatro días, Estaremos más allá del muro del jardín. 423 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 ¡Significa muchas bolsas de tierra! 424 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Ahora tenemos una oportunidad de escapar 425 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 y llegar a casa de nuevo Tengo miedo de lo que encontraré. 426 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Hay más que ¡una mujer en la tierra! 427 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 No para mí. 428 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Por eso duerme con nadie. 429 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Una cosa me molesta dejando atrás a Mar�chal. 430 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 A mí tampoco me gusta. 431 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 De hecho... me molesta. 432 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 El sentimiento no tiene lugar en la guerra. 433 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Qué bueno verte, viejo. 434 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Aquí igual. Te diré por qué en un minuto. 435 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Dime, viejo... 436 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 ¿Hay algo para comer? tengo hambre... 437 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Siéntate. Rosenthal está preparando algo de comida. 438 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 ¿Cuál es la hora? 439 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Las once. 440 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 ¡Cómo pasa el tiempo hoy! 441 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 No importa, esta noche es el adiós. 442 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Nos vemos en Ámsterdam. 443 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Estoy deseando que lleguen los tulipanes. en Holanda. 444 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 ¿Qué pasa con el queso? ¿No te gusta el queso holandés? 445 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Sí, pero aparentemente los campos de tulipanes extenderse por millas y millas. 446 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Eres tan romántico como una niña. 447 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Pase de lista general a las tres. 448 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Todos los oficiales deben cambiar de campamento. 449 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Prepara tus cosas. 450 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Un viaje agradable, señores... 451 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 Y espero que pronto veas tus esposas otra vez. 452 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Quizás deberíamos advertirles. 453 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - ¿Acerca de? - El agujero. 454 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Sobre el túnel. 455 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Cuidadoso. 456 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Cavamos un túnel en la habitación 7, señor. 457 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Un túnel para escapar. 458 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 No hablas francés. Agujero cavado. Para escapar. 459 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 ¡Vuelve a la fila! 460 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 CAMPO DE PRISIONES DE OFICIALES N° 2 461 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 CAMPO DE PRISIONES DE OFICIALES N° 9 462 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 CAMPO DE PRISIONES DE OFICIALES N° 14 463 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Abre la ventana, aquí dentro apesta. 464 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Me temo que solo hay dos pares. Quedan pocos guantes blancos, señor. 465 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 Y no podemos conseguir más 466 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 Así que intenta que duren. 467 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Sí, señor... ¿Un poco más de café, señor? 468 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Si a eso le llamas café sucio, todo está bien para mí. 469 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Al menos me calentará. 470 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 La lista de nuevos prisioneros, señor. 471 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 Los nuevos prisioneros están aquí. 472 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Tres nuevos oficiales prisioneros de guerra ¡Reportando, señor! 473 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Hola señores. 474 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Encantado de verte de nuevo, Boeldieu... 475 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Pero lo siento, debería estar aquí. 476 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Nosotros también... 477 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Siéntense, señores. 478 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 No, gracias, señor. 479 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 A gusto. 480 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Capitán de Boeldieu. 481 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Cuatro intentos de fuga... 482 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 A través de la sala de calderas, un pozo de basura... 483 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 A través de las alcantarillas, en un cesto de ropa sucia. 484 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 La humildad a veces es una necesidad... 485 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Lo entiendo. 486 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Teniente Mar�chal, cinco intentos de fuga. 487 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Disfrazado de barrido... 488 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Perdón, señor, experto en aire caliente. 489 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Disfrazado de soldado alemán, 490 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 disfrazado de mujer. 491 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Muy divertido, muy divertido por cierto... 492 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 No es tan gracioso cuando un suboficial. me llevó para una mujer, ¡no es de mi gusto en absoluto! 493 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - ¿En realidad? - ¡Honestamente! 494 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Teniente Demolder, tres intentos... 495 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Señores, 496 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Respeto tu patriotismo y coraje. 497 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Pero aquí la situación es completamente diferente. 498 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Nadie puede escapar de esta fortaleza. 499 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Me entiendes, ¿no? 500 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Entonces no puede haber acusaciones. de la barbarie alemana, 501 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 decidí aplicar Normativa francesa. 502 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Léelo. 503 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Es una buena lectura nocturna. 504 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 Y ahora señores si me sigues... 505 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 ¡Oswald, mi abrigo! 506 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Mis hombres no son jóvenes 507 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 pero les gusta jugar a los soldados. 508 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Tenemos 25 así. 509 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 supongo que lo sabes ¿El arma de Maxim? 510 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Muy bien, señor. 511 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Prefiero el restaurante. 512 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 ¿Eso es una indirecta hacia mí? 513 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 Siglo XII. 514 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Disculpe, señor, pero... 515 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 ¿Esta villa fue construida especialmente? ¿Para el capitán de Boeldieu y para mí? 516 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 ¿Lo siento? 517 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 ¿Somos tus únicos invitados? 518 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 No. 519 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Tus camaradas están detrás. 520 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Decimotercero... 521 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 Una caída de 120 pies. 522 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 muy amable de tu parte para mostrarnos su lugar. 523 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Un castillo muy bonito... 524 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Tan viejo... 525 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 Y tan alegre... 526 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Lo siento mucho, no puedo darte una habitación para ti solo. 527 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Gracias, pero no lo hubiera hecho aceptado en cualquier caso. 528 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Confío que la caminata no te cansó. 529 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Para nada señor, estamos bien. 530 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Decimocuarto... - Es puro gótico. 531 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Disculpe. Tenemos que buscarte. 532 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Su amigo el teniente Rosenthal del campamento Heilbard está aquí. 533 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - ¡Buen viejo Rosenthal! - ¡Tenemos la misma mala suerte! 534 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Debes compartir la misma habitación. 535 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 Así tendrás mejor comida. 536 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Qué lindo. Realmente lindo. 537 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Una mera formalidad. 538 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Se lo diré al comandante de todos modos. ¡Mira eso! 539 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - En mi caso era morena. - ¿En quién puedes confiar? 540 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Un amigo de mi madre. Ella hizo mucho por la caridad. 541 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Mala suerte, no es muy común. enfermedad en la alta sociedad. 542 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 ¿Eh, Boeldieu? 543 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Sí... pero es un privilegio que está desapareciendo. 544 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Como tantas otras cosas, 545 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 se ha popularizado. 546 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 El cáncer y la gota no lo son enfermedades de la clase trabajadora, pero... 547 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 lo serán, créanme. 548 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 ¿Qué pasa con los intelectuales? 549 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 En nuestro caso, es tuberculosis. 550 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 ¡Aquí está el señor Píndaro! 551 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 ¿Y la clase media? 552 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Úlceras del hígado... comen demasiado. 553 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 cada uno de nosotros moriría de nuestra propia dolencia de clase, 554 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 si la guerra no igualara a todos los gérmenes. 555 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Tus diccionarios están en mi camino. 556 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Perdóname, 557 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 pero Píndaro siempre ha sido tan mal traducido... 558 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Un triste descuido. Tengo el corazón roto. 559 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 No es que me importe pero ¿quién es Píndaro? 560 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 ¡Bromea! Pero él significa más para mí. que tu vida, 561 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 ¡La guerra o mi propia vida! 562 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Píndaro es el mayor poeta griego. 563 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 ¿El mayor poeta griego? 564 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Bueno, estoy jodido... 565 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 ¡Allí! mi mapa lo más cerca posible de estar completo. 566 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Mira... aquí es donde estamos. 567 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 millas por encima de esta curva del Main. 568 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Para entrar a Suiza sobre el lago de Constanza 569 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 y evitar el Rin, tendremos que cubrir... 570 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 millas. - ¿No es broma? 571 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Calcule 15 noches de marcha forzada, 572 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 en 6 terrones de azúcar y 2 galletas al día. 573 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Estás tan loco como él. ¡Con su Píndaro! 574 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Para salir de este lugar... 575 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 ¡Allí! Mi cuadro está terminado. 576 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 La justicia persigue el crimen... 577 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 ¿No está mal? 578 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Mira aquí, para llegar al lago de Constanza... 579 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 ¿Aguantará? 580 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 ¡Se necesitarán 10 de ustedes y 5 como yo! 581 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Están registrando las habitaciones. 582 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - ¡Debajo del colchón, rápido! - ¡No, debajo del mío! 583 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 ¡Eso no está bien! 584 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Demasiado obvio. 585 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 ¿Puedo? 586 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 ¡Qué idea genial! 587 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Un pequeño canalón muy práctico. 588 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 ¡Aquí están! 589 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 ¡Caballeros, inspección de la habitación! 590 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise le escribió a Víctor: 591 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 "Estoy tan cansada como una niña después de veintidós noches de amor..." 592 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Veintidós noches de amor, ¡imagínatelo! 593 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 ¡Continúa! 594 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 ¡Esta parte no será registrada! 595 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Dame tu palabra de que hay No hay nada aquí en contra de las regulaciones. 596 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Tienes mi palabra. 597 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 ¿Pero por qué el mío y no los demás? 598 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 La palabra de un... 599 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 ¿Rosenthal? 600 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 ¿O un mariscal? 601 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Su palabra es tan buena como la nuestra. 602 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Quizás. 603 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 ¡No, ese libro no! 604 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Es muy raro. 605 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 ¡Pobre Píndaro! 606 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Son tan ignorantes... 607 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 ¿Te fue bien aquí? 608 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - No está mal. - Para nosotros también. 609 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 ¿Y cómo está tu prima? Edmundo de Boeldieu, 610 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 ¿Quién fue agregado militar en Berlín? 611 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Él está bien y feliz. 612 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 perdió un brazo y se casó con una esposa muy rica. 613 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 ¡Una buena carrera! 614 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 ¿La recuerdas? 615 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Sentarse. 616 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 Te diré algo... 617 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Créeme... 618 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 mi trabajo actual 619 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 Me disgusta tanto como a ti. 620 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Palabras fuertes. 621 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Yo solía ser un luchador... 622 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Ahora soy funcionario... un policía. 623 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Pero es la única manera 624 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 en el que todavía puedo... 625 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 parecen estar sirviendo a mi país. 626 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Arde por todas partes. Por eso uso guantes. 627 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 La columna vertebral se fracturó en dos lugares. 628 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Un plato de plata. 629 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Mi rótula también es plateada. 630 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Esta riqueza la debo a la suerte de la guerra. 631 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Por supuesto. 632 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 ¿Por qué hiciste...? 633 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 una excepción para mí... 634 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 invitándome aquí? 635 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Eres un De Boeldieu, un oficial regular del ejército francés. 636 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Y yo un Rauffenstein, un habitual Oficial del ejército imperial alemán. 637 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Pero... mis amigos también son oficiales. 638 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Un Mar�chal y un Rosenthal, oficiales? 639 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Buenos soldados... 640 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 ¡Gracias a tu Revolución Francesa! 641 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 No temo ni a ti ni a mí puede detener el paso del tiempo. 642 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 no lo sé ¿Quién ganará esta guerra...? 643 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 El final, sea cual sea, 644 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 significará el fin de los Rauffenstein y los Boeldieux. 645 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Puede que seamos superfluos. 646 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 ¿Y no te parece una lástima? 647 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Quizás... 648 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Admiro el cuidado que tienes de tu geranio. 649 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 No porque Me he vuelto botánico. 650 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Pero es la única flor del castillo. 651 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Las únicas cosas que prosperan aquí son la hiedra y las ortigas. 652 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Me alegro de irme contigo. 653 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Con nosotros. 654 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Eso sí, me gusta Boeldieu, pero... 655 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Cuando estoy con él... 656 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Nunca me siento completamente a gusto... 657 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Educación, supongo, pero hay una barrera entre nosotros. 658 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 Es un buen tipo. 659 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 De acuerdo, y es muy decente, pero... 660 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Supongamos que tú y yo estuviéramos arruinados, 661 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 ambos seríamos mendigos... 662 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Si le pasó a él, 663 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 Seguiría siendo el señor de Boeldieu. 664 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 De todos modos, ¿no has sido decente? 665 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 ¿Alimentándonos con sus paquetes? 666 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Eso es vanidad... 667 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Estoy muy orgulloso de mi familia rica, 668 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 y te invito para lucirse. 669 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 Se dice que nuestro gran defecto es la codicia, 670 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 muchas veces somos generosos... 671 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 Desafortunadamente, para equilibrar esta cualidad, 672 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Jehová nos dio una sobredosis de orgullo. 673 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 ¡Me importa un comino Jehová! 674 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Lo único que sé es que eres un buen amigo. 675 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 ¡Camaradas! ¡Caballeros! 676 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Hemos recibido una gran cesta, 677 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 de la Emperatriz. 678 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Por favor ven y compártelo. 679 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 ¿De la emperatriz? Debe ser caviar. 680 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - ¡Vamos, tienen vodka! - ¿Vodka? Con mucho gusto. 681 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Podremos regresar tus muchas bondades. 682 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 La Emperatriz es una dama generosa. 683 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 ¡Una chica genial! 684 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 ¡Que comience la diversión! 685 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Libros. 686 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Principios de álgebra, Ética elemental, Gramática... 687 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 ¡Un libro de cocina! 688 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 ¡Algo para hincarle el diente! 689 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 ¡Bastante increíble! 690 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Vamos, habrá problemas. 691 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Adiós y gracias de todos modos. 692 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - ¡Los cosacos están nerviosos! - ¡Hace calor ahora! 693 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 ¡No tienes derecho a quemar libros! 694 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 los guardias estan ocupados con los rusos. 695 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 Aquí la temperatura es alta, pero no hay nadie alrededor. 696 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 ¡Qué oportunidad si hubiéramos estado preparados! 697 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - ¡También está oscureciendo! - Tendremos que hacerlo de nuevo. 698 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 ¡Muy amables de su parte al ensayarnos! 699 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Ahora sabemos si un hombre causa revuelve y lo mantiene así durante 5 minutos, 700 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 sus amigos podrían escapar. 701 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - ¡Demasiado arriesgado! - No exageremos. 702 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Debería disfrutarlo. 703 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 ¿Cuándo quieres empezar? 704 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 ¿Por qué nosotros? Tú también estás en esto. 705 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 No, Marqués. 706 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 ¿Por qué no? ¿No confías en nosotros? 707 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Eso no me detendría. - ¿Y bien entonces? 708 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Un plan como el tuyo Sólo puede tener éxito con dos... 709 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 Y os lleváis bien... 710 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - Es injusto. - ¿Qué es justo en la guerra? 711 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 No podemos aceptar. 712 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 No estoy pidiendo consejo 713 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 He tomado mi decisión. 714 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Las Artes no están prohibidas aquí... 715 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 ¿Te gusta la música? 716 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Regular... Me gusta un buen vals. 717 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Adoro la flauta... 718 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Aquí está el programa... Compraremos flautas para todos. 719 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Cada habitación dará un concierto a las 5 p.m.... 720 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Entonces oscurece. 721 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Cinco minutos después las flautas serán confiscadas. 722 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 A las 5.15, 723 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 nuevo concierto con todo lo disponible. 724 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Cacerolas, gritos de animales, 725 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 rechinar los dientes, cualquier cosa... 726 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Resultado: pase lista en el patio. 727 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 ¿Entonces? 728 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Ese es mi asunto. Tendrás cinco minutos... 729 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 para limpiar las paredes y llegar al bosque. 730 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Escucha... 731 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 no se como decirlo, pero... me siento terriblemente mal por eso. 732 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Ven ahora... - Lo hago. 733 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Me gustaría decir algo... 734 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Enjuagar mis guantes con un poco de agua tibia, ¿quieres...? 735 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Pase lo que pase, Quiero que sepas que... 736 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Pero... no lo voy a hacer para ti personalmente. 737 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Así que no hay necesidad de ponerse sentimental. 738 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Seguir. 739 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Pero hay veces... 740 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Evitémoslos, ¿vale? 741 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Disculpe. 742 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 ¿Entonces los usarás? 743 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 ¿Alguna objeción? 744 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 No, pero la idea de usar No se me ocurrirían guantes blancos. 745 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Todos reaccionamos de manera diferente. 746 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 no puedes hacer nada como otras personas! 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 hemos estado juntos dieciocho meses, 748 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 y todavía te mantienes en la ceremonia. 749 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 yo soy igual con mi madre y mi esposa. 750 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Bueno... 751 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 ¿Cigarrillo? 752 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 No gracias, tabaco inglés. me da dolor de garganta. 753 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 ¡Es bastante obvio! Guantes, tabaco... 754 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 No tenemos nada en común. 755 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Tenemos las cosas bajo control aquí... 756 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Por supuesto, el viejo 757 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 está bastante enojado con su órgano y maceta! 758 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Menos mal que estoy aquí para controlar esa pandilla de locos... 759 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Antes de la guerra, Yo era maestro de escuela. 760 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Teniente, confiscar ¡Esas malditas flautas de una vez! 761 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 ¡Te aconsejo que no empieces de nuevo! 762 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Haremos precisamente eso en 15 minutos. 763 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Tus órdenes han sido llevado a cabo, señor. 764 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Verás, todo está bien. 765 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 Y ahora, tres días a base de pan. ¡Y agua y sin correo! 766 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Prepárense, hombres. Dos segundos... 767 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 ¡Pase lista general! 768 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Nunca me había divertido tanto. 769 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Que dure mucho. 770 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Bueno... 771 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 ¿Qué? 772 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Adiós. 773 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 ¡Boeldieu! 774 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 ¡Escuchar! 775 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 ¡Te lo ruego, vuelve! 776 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Tenientes Mar�chal y Rosenthal han escapado! 777 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Entonces esa fue la razón. 778 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 ¡Enciende los reflectores! 779 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 ¡Envía patrullas con perros! 780 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Alertar a todos los militares y autoridades civiles. 781 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Infórmame cada trimestre de una hora. 782 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Tus órdenes han sido llevado a cabo, señor. 783 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Aún no hay rastro de los fugitivos. 784 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Gracias. 785 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Perdóname... 786 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Yo hubiera hecho lo mismo. 787 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Francés o alemán... el deber es el deber. 788 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 ¿Estás adolorido? 789 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 no pensé Una herida en el estómago me dolía mucho. 790 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Apunté a tu pierna. 791 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 La visibilidad era mala... 792 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Además... estaba corriendo. 793 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Por favor no me disculpen... 794 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Lo fallé. 795 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 De nosotros dos, No soy el más digno de lástima. 796 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Para mí todo habrá terminado... 797 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 pronto... 798 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Pero hay que seguir adelante. 799 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Llevar una existencia inútil... 800 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Ser asesinado en una guerra Es una tragedia para un plebeyo. 801 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Para ti... y para mí... 802 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 es una buena salida. 803 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Perdí mi oportunidad... 804 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 No intentes hablar demasiado. 805 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 ¡No deberíamos quedarnos tan cerca de la carretera! 806 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Los juncos estaban demasiado mojados para dormir. 807 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Se ha ido. 808 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 ¡Era una mujer! 809 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Vamos. - Espere hasta que oscurezca. 810 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Estoy congelado, debo moverme. 811 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 ¿Quieres tu azúcar? 812 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 No queda mucho. 813 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 Y nos queda un largo camino por recorrer. 814 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - ¿Qué pasa contigo? - Yo comí el mío antes, tenía hambre. 815 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Guárdalo, así no caeré en la tentación. 816 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Pobre chaval... ¿Te comiste tus botones? 817 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 ¿Se nota? 818 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 ¿No vamos a esperar hasta que oscurezca? 819 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 No, simplemente bordearemos el pueblo. 820 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 ¿Te duele el pie? 821 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 No es nada... un nervio. 822 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Bueno, ¿vienes? 823 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 ¿Vienes o no? 824 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 825 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 ¡Tú y tu pie! 826 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 ¡No es mi culpa! ¡Me resbalé! 827 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 ¡Te resbalaste! ¡Estoy harto de oírlo! 828 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 ¿Es eso lo que dirás? si nos atrapan? 829 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 ¡Torpe patán! No tenemos comida También podemos entregarnos. 830 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - ¡De buena gana, yo también estoy harto! - ¿Conmigo? 831 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 ¡Sí, harto! ¡Si supieras cuánto te odio! 832 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Te prometo que es mutuo. 833 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 ¡Eres un peso muerto alrededor de mi cuello! 834 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 De todos modos, ¡nunca pude pegar a los judíos! 835 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 ¡Un poco tarde para darme cuenta! Vete, te mueres por hacerlo. 836 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 ¡No hace falta decirlo dos veces! 837 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 ¡Largarse! ¡Estoy harto de tu fea cara! 838 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 ¡Lo haré! ¡Puedes arreglártelas por tu cuenta! 839 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 ¡Espero no volverte a ver nunca más! 840 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 ¡Tengo ganas de cantar al pensarlo! 841 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Había un pequeño barco 842 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 que nunca se había hecho a la mar 843 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 que nunca se había hecho a la mar 844 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Después de cinco o seis semanas 845 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 La comida empezó a escasear... 846 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 ¿Por qué has vuelto? 847 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Vamos. 848 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Vamos, amigo. 849 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - ¿Tuviste suficiente? - Está bien... 850 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Descansaremos en ese cobertizo. - Demasiado arriesgado. 851 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - No veo humo. - Aún así... 852 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Si tu barco está en llamas, saltas por la borda. 853 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 ¡Bien, allá vamos! 854 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Vamos entonces. 855 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Alguien está aquí. - Sal por la ventana, puedes correr. 856 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Te daré tiempo. 857 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Cállate y cállate. 858 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 ¡No te muevas! 859 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 ¿Qué estás haciendo? 860 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Somos franceses... Francés, ¿entiendes? 861 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 No somos ladrones. 862 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 ¿Prisioneros de guerra? 863 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 ¿Hablas alemán? 864 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Me lastimé el pie. Hemos terminado. No somos ladrones. 865 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 No tengo miedo. 866 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Llama a la policía, ¡No daré ni un paso más! 867 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 ¿Te has lastimado el pie? 868 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Ella dice que vayamos a la casa. 869 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 No, no confío en ella. 870 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Ella dice que está sola en casa. 871 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Adelante. 872 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Ella dice, no hagas ruido. su hijo está dormido. 873 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Volveré en un momento. 874 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 ¿Hambriento? Oh sí. 875 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Ella pregunta si tienes hambre. - Yo sé eso. 876 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 ¿Qué pasa contigo? 877 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Sólo quiero dormir. 878 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 ¡Perdón por molestarte! ¿A qué distancia está Wolfischeid? 879 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 millas. 880 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Preferiría quedarme contigo que pisar allí! 881 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Pero el deber es el deber. Gracias y buenas noches. 882 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Sentarse. 883 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 ¡Silencio, mi hijo está durmiendo! 884 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Mi marido. 885 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Asesinado en Verdún. 886 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Mi marido y mis hermanos... 887 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Lieja, Charleroi, Tannenberg... 888 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 ¡Nuestras mayores victorias! 889 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 La mesa ha crecido demasiado. 890 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 ¡Mantén la calma, soy solo yo! 891 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 No te importa si un francés te da tu comida! 892 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Hueles bien como las vacas de mi abuelo. 893 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Eres de Wurtemburg, Soy de París, 894 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 ¡Pero todavía podemos ser amigables! 895 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Eres una pobre vaca Soy un pobre soldado. 896 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Cada uno de nosotros hacemos lo mejor que podemos. 897 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Chica inteligente! 898 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Lo sabemos todo, mamá y yo. 899 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 ¿En serio? 900 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Bueno, ¿cuánta leche? ¿La vaca cede en un mes? 901 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Mamá lo sabe. Puedo contar con mis dedos. 902 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Tráele un poco de agua. 903 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Lo sé, lo sé. 904 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 En el campamento nunca entendí una palabra, pero entiendo su alemán. 905 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 Ich... yo... voy a buscar... a Wasser. 906 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Ve a ver a mamá. 907 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 ¡Un poco picado por las pulgas! 908 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Hice lo mejor que pude. 909 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Estaba hablando con Papá Noel. 910 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 ¡José tiene una hermosa barba! 911 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Y aquí está la Virgen María. 912 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 ¿Te gusta mi burrito? 913 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 ¿Y mi buey? 914 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 Y el niño Jesús... 915 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 de mi propia raza? 916 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Una insinuación hacia mí", como diría Boeldieu. 917 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Me pregunto si se encuentra bien. - Mejor no hables de eso. 918 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Estamos listos. Despertemos a Lotte. 919 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Aférrate. el gramófono y las velas. 920 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 ¡Luces apagadas! 921 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 ¡Lotte! El Niño Jesús ha llegado. 922 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 ¡Sabía que lo haría! 923 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - ¿Es para mí? - Sí. 924 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 ¡Quiero al bebé! 925 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 ¿Para llevar a la cama? 926 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 No, para comer. 927 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 ¡No es para comer! 928 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 ¡Quiere comerse al Niño Jesús! 929 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 ¡"Estrictamente prohibido"! 930 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 ¡Entonces me comeré a José! 931 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Está bien, pero en la cama. 932 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - ¿Qué? - Quiere a José. 933 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 ¿Quiere a José? Ahí tienes entonces. 934 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 ¡Vamos, a la cama! 935 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Eres una buena niña. 936 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 ¡Esa cosa está en peligro! 937 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 ¿Cómo dices? ¿"Lotte tiene ojos azules"? 938 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 ¡Buenas noches, niño! 939 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 No sé cómo agradecerte. 940 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 ¿Gracias? 941 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 ¿Qué podemos decir? 942 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Bueno... buenas noches. 943 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Voy a buscar el café. 944 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 Está listo. 945 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Dígalo en francés. 946 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 ¿Le has dicho que nos vamos? 947 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Aún no. 948 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Ya es hora... 949 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Ve y dile... 950 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Debemos continuar... - Lo sé. 951 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Mar�chal no soportaría decírtelo. 952 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 ¿Por qué? 953 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Siempre supe que tendría que irse. 954 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Vamos... 955 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Hay café caliente. 956 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 debes comer algo antes de irte. 957 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 ¿Esperamos al anochecer? 958 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Sí. 959 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 ¡Lotte! Digamos adiós a la vaca. 960 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Estuve sola tanto tiempo... 961 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Esperando tanto... 962 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Si supieras lo feliz que soy 963 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 tener un hombre en la casa. 964 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Después de que termine la guerra, si... 965 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Si yo... no estoy muerto... 966 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 ¿entiendes? 967 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Entonces yo... vuelvo aquí... ¿sí? 968 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 Y tú...después...vete... 969 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 conmigo... a Francia... 970 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Con Lotte, ¿sí? 971 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Aquí, para el viaje. 972 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Ve rápido, es mejor. 973 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - ¿No estás mirando atrás? - Si lo hago, quizás nunca me vaya. 974 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Vamos. - Espere hasta que oscurezca. 975 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Perderíamos el rumbo. 976 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Los bosques son tan espesos... Nos arrastraremos por el valle. 977 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 ¿Estás seguro de que es Suiza? 978 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Estoy seguro de ello. - ¡Es todo tan parecido! 979 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 Por supuesto, Las fronteras fueron inventadas por los hombres. 980 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 no por la Naturaleza. 981 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Ojalá se hubiera acabado. 982 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Volveré por Elsa. 983 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - ¿La amas? - Eso creo. 984 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Sin embargo, si logramos pasar, 985 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 regresaremos a nuestras unidades y empezar de nuevo. 986 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Tenemos que poner fin a esta maldita guerra... 987 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 ¡Y que sea el último! 988 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 ¡Qué ilusión! 989 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Volver a la realidad. ¿Y si nos encontramos con una patrulla? 990 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Nos separamos y probamos suerte. 991 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Por si acaso, ¡ánimo y hasta luego! 992 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - ¡Hasta luego, "judío sucio"! - ¡Hasta luego, "viejo amigo"! 993 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 ¡No disparen, están en Suiza! 994 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 ¡Mucho mejor para ellos!